Site icon موقع الدار

أزولاي..حارس ذاكرة موغادور وعرّاب التعايش بالمغرب

الدار/ كلثومة ادبوفراض

قدّمت مدينة الصويرة على امتدادا ثلاثة أيام، فعاليات متواصلة من الدورة الأولى لـ “حوارات موغادور MEC- حوار الحضارات” بمشاركة شخصيات وازنة من عوالم السياسة والاقتصاد والفكر والفنّ والثقافة..؛ تفرقّها المجالات والاختصاصات، لكن يجمعها مبدأ واحد: التعايش والتآلف المشترك.

ولم يكن اختيار مدينة الصويرة لاحتضان هذا الحوار العالمي، أمراً مستغرباً أو بعيداً عن طبيعتها، بل بدا امتداداً لما تمثّله هذه المدينة على مدار السنة، باعتبارها وجهة تستقبل وفوداً من السياح والزوار القادمين من مختلف بقاع العالم، حيث يجدون فيها الأمن والهدوء، وفضاءً للتعايش السلمي، تلتقي فيه روافد ثقافية ودينية متعددة، من المسلمين واليهود والمسيحيين وغيرهم، في مشهد يعكس غنى هويتها وتعدد مكوناتها.

وعندما نذكر الصويرة، لا بدّ أن نستحضر شخصية ارتبطت بهذه المدينة ارتباطاً وثيقاً، ميلاداً ووجداناً، ويتعلق الأمر بأندري أزولاي، مستشار الملك محمد السادس. هذا الرجل الذي ما فتئ يساهم في إبراز المكوّن اليهودي باعتباره جزءاً لا يتجزأ من تاريخ المغرب وهويته، والدفاع عن حضوره وإرثه على المستوى الدولي، وجعل الصويرة نموذجاً للتعايش والتلاحم بين مختلف الثقافات.

وكأن مسار هذا الشخص يجسّد بصورة عملية، قوله تعالى: «وجعلناكم شعوباً وقبائل لتعارفوا»، لا لتتنازعوا أو تتفرقوا بسبب الدين أو اللغة أو الثقافة أو اختلاف الخلفيات.

ولا يمكن، في هذا السياق، أن نغفل صفحات من التاريخ المغربي، حين عاشت جماعات يهودية جنباً إلى جنب مع الأمازيغ، وتفاعلت معهم في مجالات التجارة والصناعة التقليدية والحِرف والأسواق.

كما تحدثت جماعات يهودية في مناطق مختلفة من المغرب اللغة الأمازيغية، وتقاسمت مع محيطها عادات وتقاليد وموسيقى وحكايات ومظاهر من الحياة اليومية، في صورة من صور التداخل الإنساني والثقافي الذي لم تُلْغِه الاختلافات الدينية، بل جعل من التعدد جزءاً من الذاكرة المشتركة.

وهو الإرث الذي يحاول أزولاي إعادة إحياء حضوره واستحضاره في زمن الحداثة والتكنولوجيا، حيث طمرت سرعة التحولات الكثير من هذه التفاصيل التاريخية في ذاكرة الأجيال الحالية، لكنها لم تستطع محوها من ذاكرة الشعوب، ولا من وجدان الأجيال التي عايشت تلك المرحلة أو تناقلت حكاياتها عبر الزمن.

ومن بين المداخل التي تقودنا إلى هذا التداخل التاريخي والثقافي، اسم «موغادور» نفسه، الذي يفتح باباً للنقاش حول جذوره اللغوية والحضارية. فبينما ترجّح بعض التفسيرات ارتباطه بأصل أمازيغي، تربطه فرضيات أخرى بجذور فينيقية قديمة.

وفي هذا السياق، تبرز دراسة أكاديمية صدرت سنة 2023 شهر دجنبر بعنوان: The Arabic Dialect of Essaouira (Morocco): Grammar and Texts للباحث فيليبي بنجامين فرانسيسكو، تناولت التسمية وربطتها بصيغة «أمغدول» المتداولة في المصادر التاريخية، مع حضور تفسيرات لغوية تربطها بمعاني الحصن أو المكان المحمي.

وإذا انتقلنا من أصل الاسم إلى صورة المدينة، فإن الصويرة، بمجرد النظر إليها من نقطة الصفر، تبدو أشبه بقلعة بحرية محصنة، بأسوارها وأبراجها وحصونها المطلة على المحيط الأطلسي. وهنا تبرز مفارقة لافتة؛ إذ يلتقي المعنى المتداول للاسم مع صورتها المعمارية، فيبدو وكأن موغادور حصن في الشكل والمضمون معاً: حصن بأسواره وتحصيناته من جهة، وفضاء يجد فيه زواره شعوراً بالأمان والارتياح والانتماء، بعيداً عن التمييز والكراهية، من جهة أخرى. إنها تربة خصبة للتآخي، يشعر فيها من تطأ قدماه أرضها بأنه ليس غريباً عنها، بل جزء من فضائها الإنساني المفتوح.

وفي المقابل، فإن إرجاع الاسم إلى أصل فينيقي يضيف بعداً حضارياً آخر إلى هذه التسمية، ويجعلها، بصرف النظر عن الفرضية الأرجح، مساحة لتقاطع روافد تاريخية ولغوية مختلفة. وكأن موغادور، حتى في اسمها، تختصر جانباً من طبيعة الصويرة التي لم تكن يوماً حكراً على ثقافة واحدة أو ذاكرة منفردة.

وبالعودة إلى ابن المدينة أندري أزولاي، فقد أوضح خلال إحدى الجلسات الحوارية المجراة ضمن فعاليات «حوارات موغادور» في الفترة 19-21 نونبر الجاري، أن النقاش حول الأصل اللغوي والتاريخي للاسم لا يغير من حقيقة أساسية، وهي أن موغادور نشأت في المغرب، وأن قصتها متجذرة في التاريخ المغربي، وليست اسماً مستورداً من باريس كما قد يعتقد البعض.

وأضاف أزولاي، أن استعادة اسم «موغادور» تظل هدفاً يسعى إلى تحقيقه، رغم ما قد يطرحه ذلك من صعوبات، خاصة على مستوى تغيير التسمية في الوثائق الرسمية.

غير أن رهانه، كما يبدو من حديثه، يتجاوز مجرد استعادة اسم قديم، ليصل إلى إعادة الاعتبار لذاكرة مدينة تحمل قصة تاريخية وحضارية عريقة، ولتسمية وُلدت من رحم هذا المجال المغربي.

ولم يقف الأمر عند حدود الخطاب واستحضار الذاكرة، بل تحدث أزولاي أيضاً عن خطوات عملية في هذا الاتجاه، مشيراً إلى أنه دعا مؤسسات متخصصة إلى إعداد قائمة تجمع المنتجات والعلامات والتسميات التي تحمل اسم «موغادور» أو «الصويرة» في مختلف أنحاء العالم، في محاولة لاستعادة امتداد هذا الإرث أينما وجد.

وعندما ننظر إلى شخصية أزولاي من منظور تفكيكي، نجد أنفسنا أمام رجل يشبه المحارب الصامت، لا يخوض معركة من أجل خلق هوية جديدة، بقدر ما يسعى إلى حماية هوية موجودة، لكنها متفرقة بين الذاكرة والتاريخ والجغرافيا، وتحتاج إلى من يجمع خيوطها ويعيد إبراز ملامحها.

إنه يدافع عما يعتبره جزءاً أصيلاً من الذاكرة المغربية، مستعيناً بما يملكه من إمكانات وعلاقات ومبادرات، ليس من أجل احتكار هذه الذاكرة، وإنما للحفاظ عليها وإعادتها إلى مكانها الطبيعي.

وكأنه ذلك الحصن الذي يقف على أسوار موغادور، لا ليمنع الآخرين من الدخول إليها، بل ليحمي ما تختزنه من ذاكرة وتاريخ وتعدُّد، ويصون ما راكمته من روافد إنسانية وحضارية.

فالصويرة في نهاية المطاف، ليست مجرد مدينة بأسوار حجرية تطل على المحيط، وإنما فضاء مفتوح على الآخر، حصن يحمي التعدد ولا يعزله، ويجعل من الاختلاف جسراً للتعارف لا سبباً للتفرقة.

Exit mobile version