الدار: ترجمات
لميكروفون برنامج “La Libre antenne” على قناة “أوروبا 1” فتحت المهاجرة المغربية المقيمة في مدينة “آنجيه، غرب فرنسا، قلبها للحديث عن مأساة وفاة ابنها خلال عملية تصفية الحسابات بين تجار المخدرات ذات سبت 7 يناير 2017.
وقالت :” كان يوم السبت 7 يناير 2017 يوما عاديا. كان ابني الأكبر بلال يستعد لحضور حفل زفاف أحد أصدقائه في ذلك المساء. خرج من المنزل، ومر اليوم، لكنه لم يعد إلي. في الساعة 9:30 مساءً، شعرت بأنني طُعنت في أحشائي، غريزتي الأمومية. ذهبت للاستلقاء، لم أشعر بحالة جيدة”. غريزة لمياء الأمومية لم تخدعها. لقد أصاب مكروه عائلتها.
“في العاشرة مساءً، تلقى ابني الثاني رسالة تقول:” أطلقنا النار على شقيقك. أخبر والديك بالذهاب إلى قسم المستعجلات”. ” تركت أطفالي الثلاثة الصغار وذهبت إلى المستعجلات في ثوب نوم. أجبرنا على الانتظار ثلاثة أرباع الساعة. كنت هادئة، ظننت أنه أصيب في ذراعه أو في قدمه. وصل الأطباء، وكانوا صامتين. قالوا لنا: تعازينا الحارة، ابنك مات. لم نتمكن من إنقاذه “.
لم يسمح لمياء برؤية ابنها. “[…] توسلت إلى الطبيب حتى أتمكن من رؤية ابني قبل دخول مستودع الأموات. لقد كان قاسيًا للغاية وقال لي:” إنه جريمة قتل، لا يحق لك رؤيته”. لم أر بلال في ذلك المساء. قبل أن نذهب إلى المنزل، ذهبنا (هي وزوجها) إلى مسرح الجريمة. رأيت محيط الأمن والدم ابني على الأرض، كان الأمر فظيعا […] يوم الثلاثاء ، تلقيت أخيرًا الإذن لرؤية ابني في مستودع الأموات. […] من الصعب أن نقول وداعًا لابنه البالغ من العمر 18 عامًا. ذهبت إلى المغرب لأدفن ابني “.
وأكدت الأم أن ابنها لم يدخل السجن قط. وقالت: “لم يكن ابني قديسًا. كان يقوم ببعض الأشياء السيئة. الشارع هم أناس سيئون ومال سهل. […]”. بالعودة إلى فرنسا، علمت بما حدث بالفعل في ذلك المساء. “[…] أحضر ابني 4 كيلوغرامات من الحشيش ممزوجة بالبارافين. أرادوا تمزيقه. جاء القاتل من لومان بمسدس وفواتير مزيفة. قاتلوا في السيارة. قرأت تقرير تشريح الجثة. حطموا رأس بلال الذي بدأ ينزف. كانوا من الملاكمين. أطلقوا النار على ابني وقتلوه “.
كانا اثنين من أصل شيشاني. تمكن القاتل من الوصول إلى غروزني. قضى شريكه في السجن لمدة عام وأفرج عنه تحت مراقبة قضائية. كان من الممكن أن يكون القاتل قد فر وهرب كن هادئا، لكنه أهانني على شبكات التواصل الاجتماعي، وأرسل لي مقاطع فيديو حيث جعل أصابع الشرف موجهة إلي. لقد صنع شريط فيديو حيث أهان الناس الذين دافعوا عني”.
وفاة بلال ما زالت ذكرى دائمة لمياء. “كل ليلة أتخيل المشهد. نحن على قيد الحياة، لكنهم قاموا ببترنا. لقد أنشأت جمعية” كلنا بلال”، والتي تعمل على الوقاية من مخاطر الشارع”. ألمها الوحيد: لم تستطع الوفاء بوعدها لابنها، للقيام بكل شيء من أجل القبض على القاتل.
