هذه تفاصيل إدانة الروائية التركية إليف شفق بتهمة “السرقة الأدبية”

الدار/ كلثوم إدبوفراض

أصدرت محكمة تركية، أمس الأربعاء، حكماً على الروائية الشهيرة إليف شفق يقضي بتغريمها تعويضات مالية للكاتبة الصحفية “مينا جوكتشا كيريكانات”، على خلفية سرقتها لحقوق الملكية الفكرية.

حيث وُجد في رواية شفق “Bit Palas” قصر البرغوت، نطاق واسع من محتواها يتشابه بشكل كبير مع رواية “قصر الطيران” Sinek Sarayi، الصادرة عام 1990، التي تعود لصاحبة الدعوى القضائية جوكتشا كيريكانات، وفق ما ذكرته المصادر المحلية.

من جانبها، اعترضت دار النشر “دوغان كيتاب” بشدة على القرار، ووصفت ادعاء السرقة الأدبية وتقرير الخبراء بـ “غير العقلاني” والقضية بأنها “معادية”.

كما أن الكاتبة اليف شفق ترفض هذه الاتهامات جملةً وتفصيلاً، معتبرةً إياها مجرد “افتراءات”، وأنها ستقوم باتخاذ الإجراءات القانونية لاستئناف الحكم.

وجاء قرار المحكمة، بعد كشف اللجنة عن سرقة أدبية بنسبة 5 بالمئة، مع تحديد العناصر التي انطبق عليها التشابه، في كل من الشخصيات والمؤامرة ووحدة المكان والزمان، بتحديد مبلغ التعويض في 7952 ليرة، كما قررت دفع 10 آلاف ليرة كتعويض معنوي.

كما طالبت المدعى عليها، الروائية كريكانات بتعويضات إضافية من نسبة مداخيل دار النشر ” دوغان كيتاب” من رواية إليف شفق.

في انتظار القرار النهائي للمحكمة، بعد استئناف أليف شفق، إذا تقرر أن هناك سرقة أدبية “فعلية”، فسيتم الإعلان عنها في إحدى الصحف الثلاث الكبرى بتركيا، وسيتم تغطية النفقات من قبل المدعى عليه.